Askanyi

by Askanyi

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR  or more

     

1.
05:22
2.
03:30
3.
03:59
4.
04:28
5.
05:22
6.
05:22
7.
8.
9.
04:28
10.
03:21
11.

about

ASKANYI is essentially and by means of compositions a fusion between a “Western” string quartet and African vocal music. A mix of artists with African (Senegal, Congo-Brazzaville and Burundi) and Western origins has sought to create a space in which both cultural dimensions can come together. For this reason the ensemble has been called ASKANYI, meaning “peoples” in Wolof, Senegal’s official language. What’s more, ASKANYI speaks about universal questions of our existence with harmony and passion, with an energy that is both fierce and serene. We invite listeners to be open to new experiences while looking beyond themselves.

credits

released October 30, 2015

Musicians: vocals: Jupiter Diop, Fredy Massamba, Nicole “Bongo” Letuppe, Marie-Ange Teuwen
String Quartet: Esther Lambrechts (violin), Sebastien Paz Ceroni (violin), Marijn Thissen (viola), Robrecht Kessels (cello)
Recorded, mixed and mastered: Uptown Studios January-August 2015
Design: Jan-Sebastiaan Degeyter
Contact & booking: info@askanyi.com
Produced by Mantra Music

license

all rights reserved

tags

about

Askanyi Brussels, Belgium

ASKANYI is essentially and by means of compositions a fusion between a “Western” string quartet and traditional African vocal music. This process results in a unique kind of music which echoes today’s multicultural environment. ASKANYI’s energy is both fierce and serene, inviting listeners to open themselves to new experiences and to look beyond themselves. ... more

contact / help

Contact Askanyi

Streaming and
Download help

Track Name: Zikr Afie
Fadilo FALLOU mou fadilo
Da gnou laye gnane nga gnanal gno

Balla aïssa ndimbeuli nga gno
Yeureume nga gno
Wétali nga gno
Thi aduna mame fadilo
Da nou gnane nga gnanal gno
Da nou gnane nga gnanal gno

Nga yag fé
Nou yag fii
Ligéyal mame fadilo
Da nou lay gnane
Mou dieum kanam
Ndax Ba nou dèmé
Ba fa kanam
Ba gneup outsi Lou nou Am
Lou nou am djombounoy dax
Ngeume gui fi sax
Fi thiy aname talibéy mayé
Fi thi daraay seugn bé
Seugn Bi yag sounou kanam
Yag no ndimbeulé lole
Mou fadilo hoo hoo da nou laye gnane nga gnanal no

Balla aïssa ndimbali nga no
Yeureum nga no
Wetali nga no thi aduna mame fallo
Da nou lay gnan nga gnanal gno
Da nou lay gnan nga gnanal gno

Ki mo diaye ndiourél
Dieundé kok talibe
Mou fallou ya nga thia kanam
Ki Mo djeul soror ba toudé ko
Mame Lamp fall
Mo fadilo nga thia kanam
Bayou AFIA bayou Segn atex Mbacke
Mou fadilo nga thia kanam
Track Name: Zikr Bamba
Ahmadou fou mou ré acxamdou
(Ahmadou, la où il est, louanges à dieu)
Djoulou thi yoén bi bagma tayii
(il prie au du prophète sans jamais s’en lasser)
Bolé thia jah dieu feuté Mame Bamba
(il y ajoute je remerci Mame Bamba)

Ahmadou, Ahmadou Bamba
Ahmadou, Ahmadou Bamba


Mome moye xadime Rassouloulahi
(i l est le serviteur, l’envoyé)
Mome mo djouli thi yonéne
(cest lui qui prie pour le prophète)
Mome bagna tay tayi
(sans jamais s’en lasser)

Diange diangone thi lou bau
(en avait beaucoup étudié)
Xamone thi lou Bare Bare
(en avait beaucoups su)
Ko Koy Ahmadou Bamba
(c’est bien lui, Ahmadou Bamba)
Track Name: Vibuzimu
Hashize amezi n imishamvu
Ntatora agatiro
Hashize imyaka
ntaryama ngo nsinzire
Ngira ngo ndagohetse
nkumva abahutu barira
Ngize ngo ntoye agatiro yemwe
nkumva abatutsi barira
yeeee, ooooh

Nyegera ndakuyagire
irimvuye imushaha
Reka ndarikubwire
Nta gitsure nta nzigo
So wawe yarakubeshe
Nanje iwacu barambeshe
Umuhutu n umututsi burya turavukana
Ohoho, Ririririrrr iiiii, eheeee

So akwanka akuraga urubanza rwamunaniye
So akwanka akuranga urubanza rwamunaniye:
Sogokuru wawe yagiye adahoneje abatutsi
Sogokuru wawe yagiye adahoneje abahutu:
Track Name: Lumbu
LUMBU TINA Mbé BUTI FUANA é é Lors que mon dernier jour arrivera
BALA BANI NA KU BA BONGé é é
LUMBU TINA Mé TINI KuéNDé é ngo
BALA BANI KUé NI BA SISA é oh
TINI KUéNDA Mé MU MISéRé é é
BALA BA Bani Kwekwa ba Kuéndélé

MINDA MIA MANA LéMA
ZABA TI NGUé DIAKU DI WIDI
LU N’SANGA BA MANA LUA TUNGA
ZABA TI NGUé DIAKU DI WIDI
BIDILU BIA MANA WAKANA
ZABA TI NGUé DIAKU DI WIDI
SANDUKU BA MANA DIA TUNGA
ZABA TI NGUé DIAKU DI WIDI

OH OH YAYé YAYA
OH OH... OH YAYé YAYA ...
Track Name: Xarnu Bi
Sëriñ bi noo gi deeti ñaan
Faqiir dafay nangoo dagaan
Nangul nu lépp lu nu ñaan
Ndax Yàlla naatal xarnu bi

Noongi dangaan ci Mustafaa
Ma nekk marwat’ak safaa
Ak àqi amdi Mustafaa Mi
Yàlla jébbal xarnu bi

3. Ak àqi mboolem ay rakkam
Ak àqi séen baay yi ñu am
Ak àqi seex yi Bàmba am
Ndax Yàlla naatal xarnu bi

Mboolem muriid yépp a ngi tuub
Tey réccu bàkkaar yi nu joob
Ba lu nu bay-bay, du nu góob
Sëriñ bi geesul xarnu bi

Mbàkke, dangay boroom i mbóot
Te sag njaboot tawat gilóot
Ñu def ma ab àntarpareet
May làpputoo waa xarnu bi

Aw ma màqaamam di la woo
Waaye muriid yi ñoo ma woo
Ni tawatal te bu ñu woo
Saw làmmiñay wow xarnu bi

Tay jii ma wax bani tareet
Ngir yaa ma def antarpareet
Yaa fab i xam-xam ne yuréet
Ci sama xol, ci xarnu bi

Te bul ma tanxamlu ci ñaan
Ngir lii ma bon tey ku añaan
Muriid yi yépp a la ko ñaan
Ngir bëgg a dekkal xarnu bi
Track Name: Zikr in G Major
La Ilah Ilallah
La Ilah Ilallah

Amdy, amdy sex fall.
Mustapha Fall
Yalam Nga

Ba no la xamé Balégui xamé na gno.
Ba nou la wolo Balégui fall doylou nanou
Yalam Nga

La Ilah Ilallah
La Ilah Ilallah

Dolé Mbax fall akneureumo
Ak I leei yon gneuno yaram nga
Am nga ko
Meune nga ko
Bonlay sope fall mouye nango
Yaram Nga

Sex modon Moustapha Fall o
Baye Fall Yow lay ndamo
Bayou mame Fallou Fall
Amdy Moustapha

La Ilah Ilallah
La Ilah Ilallah
Amdy, amdy sex fall.
Mustapha Fall
Yalam Nga
Track Name: Zikr in d minor
Ba nou woulo ba légui doylon manou
Ba moulax amé ba legui xamé na gna
La Ilah Fall Yalla nga
Ilah lah Yaram
Doley ak ngeureum you oul djiexaty
Deune go qui ay sikaré
Xam xam ou gor moy xam géne borom
Damal gor gui moi tofoi ndiguël fall
La Ilah Fall
Yaram Fall
Yallah kéne la
Track Name: Wonsono
ADJOMIDO BODIDO BISSé
OKU é ANON WA MU DIDA
Azé MIN VI Vé TCHé YI
ABALA HWé
ABALA HWé Djé ZOUé

NKUNGA MIO – BONGA MOI
BISAMBU BI – WéTI BIO
MAYéLA MO – WA NGANA NGUé
MATONDO NI – KU VUTULA


Nzambi, nzambi ngoma zambwé
Ngongi ngongi
Kwen ngué ni anazo
Track Name: Zikr in D Major
La Ilah Ilallah Fall
La Ilah Ilallah Fall

If you like Askanyi, you may also like: